Hexenverfolgung und Inquisition

Wortgeschichtliches zu Hexe

Es gibt viele Worte für Hexe, z.B. Incantatrix, Lamia, Saga, Maga, Malifica, Sortilega, Strix, Venefica. In Italien war die Hexe - nach einem alten Titel der Priesterinnen der Jana (Juno) - eine strega oder Janara. Englische Autoren bezeichneten Hexen sowohl als "hags" (alte Vetteln) wie auch als "fairies" (Feen); beide Wörter waren einst bedeutungsgleich.

ahd.: hagazussa, verkürzt: hazus, hazis, hazissa und mhd. hecse, hexse, hesse. Eine Wortzusammensetzung in der "hag" =Rodung, Feld und Flur und der zweite Wortteil "die Schädigende" bedeutet. Sinngemäß also "die den Hag Schädigende". Das englische Wort "witch" kommt sprachlich von "wicce" = Wissen.

Englisch Hag, ursprünglich "heilige Frau" (z.B. Hagia Sophia). Verwandt mit dem ägyptischen heq. Das altnordische hagi bezeichnete einen heiligen Hain. Lat. strix (plural striges), dasselbe Wort bedeutete auch Eule. Einer der mitteralterlichen Namen für Eule war auch "Nachthexe", es hieß, sie sei eine Hexe in Vogelgestalt.

Witch (Hexe) abgeleitet von altengl. wicche, angeslächs. wicca oder wicce: einer Form von witga, der Kurzform von witega (Seher, Wahrsager), das seinerseits von angelsächs. witan (sehen, wissen) herrührend.

Biblische Bezeichnungen: bacularia (Besenreiterin), fascinatrix (die mit dem bösen Blick), herberia (Kräuterfee, -sammlerin), strix (Schrei-Eule), prixidria (Bewahrerin einer Salbenbüchse), femina saga (Weise Frau), Lamia (Nacht-Ungeheuer), incantator (Beschwörungen Sprechender), sortiariae mulier (Wahrsahgerin, Seherin), venefica (Giftmischerin, maliarda (Übeltäterin).

Lateinische Abhandlungen bezeichneten sie als : anispex, auguris, dvinator, januatica, ligator, mascara, phitonissa und stregula.

Danach gab es auch biblische Bezeichnungen für Hexen. Die Bibelstelle, auf die sich eine Jahrhunderte lange Hexenverfolgung stützte, lautete: "eine Hexe sollt ihr nicht am Leben lassen" (Exodus 22,18); ursprünglich stand dort das hebräische Wort kasepha, das mit "Zauberin" übersetzt wurde, obgleich es "Seherin" oder "Wahrsagerin" bedeutet.